Словарь русского языка XVIII века

ГРЕШИЩЕВ ИВАН

Грешищев Иван. Получил первоначальное образование в Тверской дух. семинарии. В 1768 перешел в Троицкую дух. семинарию, где преподавал греч. язык со студенческих лет до 1776. По окончании семинарии в 1772 был определен учителем низших классов, а в 1773 – высших. В сент. 1776 назначен преподавателем риторики и пиитики; курс риторики Г. читал по «Руководству к оратории Российской» Амвросия Серебренникова. В 1778 Г. стал священником церкви Николая Чудотворца в Хамовниках (Москва).Литературную известность Г. приобрел в качестве одописца (см.: Новиков. Опыт словаря (1772)). Напечатаны «Ода <...> на преславную победу <...> при Чесме» (1771) и две оды в честь посещения Платоном Левшиным Троицкой дух. семинарии (1771, 1772).Оды Г. отличает простота построения, умеренное использование аллегорий и строгое соблюдение стихотворного размера.Г. пробовал свои силы и в переводах. О прозаическом переводе «Возвращенного рая» Дж. Мильтона (1778; 2-е изд. 1785), выполненном Г. с фр. перевода-посредника, Е. П. Люценко писал в предисловии к собственному переводу поэмы (1824); «Перевод <...> наполнен каким-то схоластическим смешением важных первобытных славянских слов с языком последующих веков и с простонародными выражениями. <...> Но этого еще мало: то, что у сочинителя говорит архангел Гавриил, у переводчика говорит Сатана…». Перевод Г. действительно представляет собой сокращенный пересказ; в своем комментарии Г. выявляет библейские цитаты у Мильтона и объясняет античные реалии (как правило, со ссылкой на Плутарха). По всей видимости, Г. пользовался покровительством А. Г. Орлова-Чесменского, которому посвятил переведенный - также с фр. труд Т.-Ж. Пишона «Физика истории, или Всеобщие рассуждения о первоначальных причинах телесного сложения и природного характера народов» (1794). Г. перевел текст без каких-либо изменений, раскрыв в сносках несколько анонимных намеков автора и осудив его за то, что тот, «будучи природным французом <...> воздерживается от хуления своих соотчичей». Перевод явился первым на рус. языке руководством по этнической психологии. Новизна темы вызвала похвальный отзыв в «Моск. вед.» (1795, 10 янв., № 3, с. 49).Лит.: Смирнов. Троицкая семинария (1867); Венгеров. Рус. поэзия, т. 1, вып. 5 (1895).
М. П. Лепехин


Ещё