Словарь русского языка XVIII века

ГАЛЧЕНКОВ ФЕДОР АНДРЕЕВИЧ

Галченков Федор Андреевич [1757 или 1758 – кон. 1780-х гг.]. Родился в бедной дворянской семье на Украине. В 1763 взят ко двору певчим; с 1771 учился в Акад. гимназии, где в совершенстве овладел фр., нем. и лат. языками и выполнял по поручению профессоров переводы научных текстов («иные уже отпечатанные, а другие еще в печати находящиеся», как указано в аттестате, данном Г. Академией наук в авг. 1782). С 1779 Г. – студент Акад. ун-та, а затем служащий Переводческой экспедиции Академии наук. В 1781 сопровождал С. Г. Домашнева в поездке на Украину. 22 июля 1782 определен переводчиком в Коллегию иностр. дел (ААН, ф. 3, оп. 1, № 327, л. 12, 45). 3 окт. 1785 Г. получил чин кол. асессора и потомственное дворянство (ЦГАДА, ф. 286, № 712, л.628–632). Немалую роль в его успешной карьере сыграло, по-видимому, покровительство кн. Голицыной.Летом 1780 Г. перевел на рус. язык «Страдания юного Вертера» И. В. Гете (см.: СПб. вед., 1780, 18 сент., № 75, Приб., с. 941), а в 1781 его тесть, академический книготорговец Е. К. Вильковский, напечатал перевод «своим иждивением». Литературные способности Г. оказались весьма посредственными. Переводчик, как отмечалось в рецензии Г. Л. Брайко, «мало успел» в попытке «изобразить мысли сочинителя и сохранить красоту его выражений» и попросту пропустил в тексте романа цитаты из поэм Макферсона – Оссиана, «в рассуждении трудности» (СПб. вестн., 1781, № 2, с. 133–147). Роман был холодно встречен читателями и плохо расходился.Получив 22 авг. 1782 разрешение Сената на заведение «вольной» типографии, Г. выпустил в свет сперва сам, а затем «на паях» с Вильковским несколько десятков книг, проявив себя не слишком разборчивым в средствах издателем. Умер сравнительно молодым, оставив вдове и двум сыновьям неплохое состояние (ЛГИА, ф. 268, оп. 1, № 2526, л. 1–4; Аллер С. Указатель жилищ и зданий в Санкт-Петербурге, или Адресная книга <...> на 1823 год. СПб., 1822, с. 163, 170).Лит.: Сб. ст. и мат-лов по книговедению Б-ки Академии наук. Л., 1977, вып. 6; Жирмунский В. М. Гете в рус. лит. Л., 1981.
И. Ф. Мартынов


Ещё