НЕЧАЕВ ПЕТР ОСИПОВИЧ

Нечаев Петр Осипович. С 1773 служил секретарем 1-го Деп. Сената, в 1777 – протоколист Сената, в 1779 перешел во 2-й Деп. 23 июня 1782 получил чин надв. советника и продолжал служить в Сенате по крайней мере до 1789. Переведенные Н. с фр. языка «Размышления и нравоучительные правила» Ю. Т. Оксеншерны (1771; посв. Г. Г. Орлову) с точностью передают текст оригинала. При переводе «Essai de philosophie morale» П.-Л.-М. Мопертюи («Опыт нравоучительной философии...», 1777) Н. исключены эпиграф и предисловие автора, а в посвящении А. А. Вяземскому говорится о цели переводимого сочинения: «...находить и сохранять в самом себе спокойствие и удовольствие, и через то достигать истинного благополучия», чему способствует «созерцание истины и исполнение должности». «Опыт нравоучительной философии...» построен в виде моралистических теорем и содержит сравнительную характеристику стоической и христианской этики, причем предпочтение отдается последней. Перевод выполнен с большой тщательностью, но передача отдельных понятий неточна («peine – «скука», «compensation» – «расчет» и др.).Принадлежащие Н. оды Екатерине II (1792 и 1793) ничем не выделяются из массы панегирической литературы своего времени.
К. Ю. Лаппо-Данилевский


Словарь русского языка XVIII века 

НИКИФОРОВ ПАВЕЛ ПЕТРОВИЧ →← НЕЧАЕВ ВАСИЛИЙ НИКИТИЧ

T: 0.0813311 M: 3 D: 3