ИЕВЛЕВ ВАСИЛИЙ ТРОФИМОВИЧ

Иевлев Василий Трофимович. Принадлежал к старинному дворянскому роду. В 1770–1780-х гг. был капитаном артиллерии. Возможно, что именно его имел в виду М. Гарновский, сообщая о ссоре «на аглинском бале» в Петербурге 9 дек. 1787 между «гвардии офицером Иевлевым» и кн. П. М. Дашковым, намерение которых «разведаться на поединке» не было осуществлено лишь вследствие вмешательства самой императрицы (см.: Рус. старина, 1876 № 3, с. 489–492).И. известен переводами в прозе трагедий Вольтера «Смерть Цезаря» и «Брут». Последовательное обращение к двум антитираническим произведениям позволяет отнеси его к числу людей вольномыслящих, а точность и выразительность этих переводов – к числу людей образованных и одаренных. Показательно что опыты И. привлекли к себе внимание Н. И. Новикова, который издал «Брута» (1783) и переиздал «Смерть Цесареву» (1787; 1-е изд. 1777, в типографии Морского кадет корпуса). На последний перевод как на книгу, которая «весьма недостойна существовать», в период разгрома масонов указал московский главнокомандующий кн. А. А. Прозоровский, после чего она была запрещена. На рус. сцене названные трагедии в переводе И. никогда не ставились.Лит.: Тихонравов Н. С. Соч. М., 1898, т. 3, ч. 2; Чернопятов В. И. Дворянское сословие Тульской губ.: Некрополь. М., 1912, т. 7; Заборов (1978).
П. Р. Заборов


Словарь русского языка XVIII века 

ИЕРОНИМ (ФАРМАКОВСКИЙ) →← ИГНАТЬЕВ СЕМЕН ЕГОРОВИЧ

T: 0.086684908 M: 3 D: 3